La película Feliz Navidad (Joyeux Noël) narra un hecho real del que se cumple ahora 100 años. Ocurrió en la Navidad de 1914. Los soldados de uno y otro bando confraternizaron durante una tregua espontánea auspiciada bajo la "magia" de esta época. Sus mandos, en la cómoda retaguardia, reaccionaron muy contrariados considerando esta acción como un acto de insubordinación y les obligaron a comportarse con ardor guerrero.
En 1936 el artista Hugo Gellert editó el libro Aesop Said So, una colección de fábulas de Esopo con ilustraciones elaboradas por él mismo. Cada fábula presenta un título actualizado de una manera muy certera junto a su título tradicional, como por ejemplo estas dos:
(Primera fila: Texto e ilustración de Gellert. Segunda fila: Texto griego y traducción)
THE PROFESSIONAL PATRIOT
(The Trumpeter)
A Trumpeter, who was taken prisoner, begged hard for quarter.
"Spare me, good sirs, I beseech you," said he, "and put me not to death without cause, for I killed no one myself, nor have I any arms but this trumpet only."
"For that very reason," said they who had seized him, "shall you the sooner die, for without the spirit to fight yourself, you stir up others to warfare and bloodshed."
|  |
Σαλπιγκτής
Chambry 325 = Perry 370
Σαλπιγκτὴς
στρατὸν ἐπισυνάγων καὶ κρατηθεὶς ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐβόα· Μὴ κτείνετέ με, ὦ ἄνδρες,
εἰκῆ καὶ μάτην· οὐδένα γὰρ ὑμῶν ἀπέκτεινα· πλὴν γὰρ τοῦ χαλκοῦ τούτου οὐδὲν ἄλλο
κτῶμαι.
Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν ἔφασαν· Διὰ τοῦτο γὰρ μᾶλλον τεθνήξῃ, ὅτι σὺ μὴ δυνάμενος
πολεμεῖν τοὺς πάντας πρὸς μάχην ἐγείρεις.
Ὁ
μῦθος δηλοῖ ὅτι πλέον πταίουσιν οἱ τοὺς κακοὺς καὶ βαρεῖς δυνάστας ἐπεγείροντες
εἰς τὸ κακοποιεῖν.
| EL TROMPETA
Un trompeta que convocaba al
ejército, al ser hecho prisionero por los enemigos, gritó: «No me matéis, soldados,
a la ligera y sin motivo; pues no he matado a ninguno de vosotros, ya que,
excepto este bronce, no tengo ningún otro».
Ellos le dijeron: «Pues por eso precisamente
vas a morir, porque tú, que no puedes combatir, reúnes a todos para el
combate».
La fábula muestra que más
delinquen los que incitan a los gobernantes malos y violentos a obrar mal.
|
THE
UNKNOWN SOLDIER
AND THE WAR-MAKER
(The Bear and the Fox)
A
Bear used to boast of his excessive love for Man, saying that he never
disturbed him when dead.
The
Fox observed, with a smile: "I should have thought more of you if you had
as much consideration for the living."
|  |
Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ
Chambry 63 = Perry 288
Ἄρκος
μεγάλως ἐκαυχᾶτο ὡς φιλάνθρωπος ὤν, ἐπεὶ νεκρὸν σῶμα οὐκ ἐσθίει· πρὸς ὃν ἡ ἀλώπηξ
εἶπεν· Εἴθε νεκροὺς εἷλκες, ἀλλὰ μὴ τοὺ ζῶντας
Οὗτος
ὁ μῦθος πλεονέκτας τοὺς ἐν ὑποκρίσει καὶ κενοδοξίᾳ βιοῦντας ἐλέγχει.
| El oso y la zorra
Un
oso presumía mucho de amar a los hombres, pues no comía cadáveres. La zorra le
dijo: «Ojalá te llevases a rastras a los muertos, pero no a los vivos».
Esta fábula censura a los ambiciosos que viven en la
hipocresía y en la vanagloria.
|
¿Encontráis alguna relación entre lo que pasó en la Navidad de 1914 y la sabiduría de Esopo?
